PRIMA
C'è una gabbia all'Inferno...
e lì è dove tengono Lucifero...
io ci sono stato.
Credo che Dio voglia che torni laggiù.
Non era Dio quello nella tua testa, Sam.
Ero io.
Tuo fratello è all'Inferno.
L'Oscurità è la fine di tutto.
Noi...
possiamo batterla.
Con Lucifero.
Vuoi un tramite.
No.
Piano B.
Le tue ultime parole?
- Puoi davvero sconfiggerla? - Certo.
Allora, sì.
Lucifero.
L'Oscurità, cos'è per te?
Non mi farai mai del male.
Mi dispiace, Amara.
Siamo legati, Dean.
- Te l'ho detto. - Lo saremo sempre.
Nessuno può resistermi.
Quella sensazione che provi quando sei con me.
Soltanto gioia. Perché non dovresti volerlo?
Noi due staremo insieme, per sempre.
ORA
COUNTY CORK, IRLANDA 30 ANNI FA
Padraic?
Cosa stai facendo?
Adora questa canzone.
E' l'unica cosa che la fa addormentare.
E poi...
è la nostra canzone.
E' bello vederti sorridere...
"mo chuisle".
Ci sto provando, Maura.
Ci sto provando.
Lo senti?
Nostra figlia, vuoi dire?
No.
Sento...
un urlo.
E'...
Tieni duro, Padraic!
Tieni duro!
Toglimelo dalla testa!
Tieni duro!
Allontanati da lui!
No!
Andrà tutto bene, tesoro.
Andrà tutto... bene.
Supernatural 11x11 - Into The Mystic -
Traduzione: Elanor, TerryB, Asphyxia, Ayachan, LilyLiddell, seanma
Revisione: Paranoid
Quando tuo fratello era bloccato al Purgatorio...
tu eri qui...
con una ragazza e un cane.
Questa battaglia non puoi vincerla, Sam, non sei forte abbastanza.
Non ti sei nemmeno scomodato a cercarlo.
E so anche che se sconfiggerai l'Oscurità...
dovrai prepararti a guardare quelli che ami...
morire.
Ehi.
Da quanto sei sveglio?
Non lo so.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Sicuro? Perché è da giorni che non esci dal bunker.
Sto bene.
Perfetto, perché credo di aver trovato un caso.
Harold Miller, 65 anni.
PENSIONATO UCCISO
Ospite dell'Oak Park, una casa di riposo.
L'hanno trovato ieri nella sua stanza, con la testa sfondata.
Ma, senti qui, le porte erano chiuse e non c'erano segni di effrazione.
Fantasma?
Possessione demoniaca?
Credo valga la pena dare un'occhiata. Che ne pensi?
E la parte migliore è che la Oak Park è...
a quindici minuti di strada.
E' nel nostro cortile.
E l'Oscurità?
E Cass? Non abbiamo notizie.
Okay, primo...
non abbiamo nulla su Amara.
E Cass... Cass starà bene.
Se la cava sempre.
SENTIERO NELLA NATURA
Fra tutti i parchi al mondo, becco quello dove c'è un angelo.
Ti ho visto.
Non credevo ai miei occhi.
Beh, credici.
E' bellissimo qui fuori, vero?
E' strano.
Quello che pensi non ti mancherà per niente,
è la cosa che finisce per mancarti di più.
Goditela finché puoi.
- Vengo in pace, fratello. - Non sono tuo fratello, Lucifero.
Senti, non voglio scontri con nessuno.
In effetti, sono la vostra unica speranza per battere l'Oscurità.
Ho sentito...
ho sentito che avete avuto l'occasione di batterla e ve la siete lasciata sfuggire.
Non devi essere spaventato, fratello.
Sono fuori da quella terribile, orribile gabbia.
Sono qui per salvarvi tutti.
Lucifero "ex machina".
Lei non può essere distrutta.
Ma tu sì!
E' questo il problema di voi angeli di basso rango...
avete i paraocchi.
Ma veramente?
E questa sarebbe una casa di riposo?
Sembra un posto fantastico.
OAK PARK. CASA DI RIPOSO
AFFRETTATEVI! PRENOTATE OGGI IL VOSTRO DOMANI
Forse, dovremmo prenotare.
OAK PARK. CASA DI RIPOSO
AFFRETTATEVI! PRENOTATE OGGI IL VOSTRO DOMANI
Ammesso che abbiamo la fortuna di vivere così a lungo.
Come ho già detto alla polizia...
passavo davanti alla stanza di Harold...
e ho sentito il rumore di qualcosa che sbatteva.
Poi ho sentito Harold urlare dalla sua camera.
"Toglietemelo dalla testa."
Così ho bussato alla porta, l'ho chiamato...
e visto che non mi rispondeva...
ho usato il passe-partout per entrare.
E l'ho visto lì, steso sul pavimento...
con il cranio...
c'era sangue dappertutto.
- Non c'era nessun altro nella stanza? - No.
Porte e finestre erano chiuse a chiave. E ho controllato i registri della sicurezza.
Nessuno è entrato o uscito dalla stanza di Harold, durante la notte.
Non riesco proprio a capire come sia potuto accadere.
Ciao, Mildred.
- Buongiorno, Arthur. - Lei è Mildred, una nostra ospite.
Buongiorno.
Salve.
Finisce sempre tardi di lavorare?
In realtà, vivo qui da un po'.
Mia moglie mi ha lasciato.
Con un messaggio, a dirla tutta.
Usando tutta una serie di faccine.
- Salve. - E lei che ha fatto?
Non gliel'ho lasciata passare. Ho contrattaccato ad armi pari.
Le ho inviato l'emoticon della cacca.
Direi che è una risposta valida.
Avrei dovuto inviarle un cuore.
A volte sono proprio un idiota.
Salve.
Vorrei tanto che mi richiamasse.
No, no, ha fatto proprio bene.
Ascolti...
visto che è qui da un bel po'...
ha notato qualche strano...
suono o odore...
- o cali di temperatura? - Cosa?
No, perché?
Sono solo domande di routine.
Sa dirmi se Harold avesse nemici?
In effetti...
ne aveva un bel po'.
Ma che cavolo è?
E' venuto fuori che Harold rubava il Viagra dagli altri ospiti.
Lo so. Proprio una mossa del cazzo, eh?
C'era un campo magnetico nella sua camera e su quasi tutti i piani dell'edificio.
Quante persone sono morte in questo posto?
Arthur, il direttore depresso, mi ha consegnato i fascicoli degli ospiti.
Questi sono tutti gli ospiti morti qui, e...
questo tizio, Jake Townsend...
ce l'aveva con Harold, ma non per le pilloline blu.
Jake aveva sporto un reclamo su Harold?
Sì, a quanto pare Harold rubava e incassava i suoi assegni della pensione.
E quando Jake è morto, la sua famiglia ha fatto causa a Harold.
Ma non sono mai riusciti ad arrivare al processo.
Forse Jake è tornato come spirito vendicativo...
per sistemare la cosa.
Benissimo.
Dov'è seppellito Jake Townsend?
JAKE TOWNSEND MARITO E PADRE ADORATO
Ehi!
Dai, ce la puoi fare benissimo da solo.
Quindi, niente pensione, eh?
Ehi, non volevi una fine gloriosa tipo quella in "Blaze of Glory"?
Preferibilmente, con quella canzone di Bon Jovi in sottofondo.
Come dice la canzone, "sono una candela nel vento".
E per come l'hai detto, sembra che la mia fine gloriosa...
sia imminente, ormai.
Va tutto bene?
No. Direi proprio di no.
Trovarmi di nuovo faccia a faccia con Lucifero...
ha fatto riemergere...
cose che pensavo di aver dimenticato.
Vuoi parlarne?
No.
Sta' tranquillo, Lucifero non uscirà mai da quella gabbia.
E tu non ci rimetterai più piede. Punto.
Il caso è chiuso.
E anche questo.
Fa bene tornare a lavorare su un caso. Aiuta a distrarti.
Bruciamo queste ossa e torniamocene a casa.
Ci vediamo. Okay.
In cerca di guai, mia dolce signora?
Come sempre, Arthur.
Lo senti anche tu?
No. Ti senti bene?
Non preoccuparti. Abbiamo il generatore d'emergenza.
Davvero non senti nulla?
- No. - Sembrano delle urla.
Cos'era?
Non vedo nulla.
Toglietemelo dalla testa!
Arthur, non sento niente!
Cosa posso fare?
Oh, mio Dio!
Arthur!
Arthur ha detto che sentiva qualcosa...
tipo un urlo.
E lei ha sentito niente?
Non ho sentito proprio nulla.
Tranne il suono della testa di Arthur mentre sfondava il vetro.
Voleva solo che quel rumore finisse.
Ha detto "Toglietemelo dalla testa".
Ha notato nient'altro, un calo della temperatura?
No, ma è saltata la corrente.
Quando ho guardato dalla finestra rotta, ho visto qualcosa.
Cosa ha visto, esattamente?
Non mi crederete, loro non mi hanno creduta.
Ma so quello che ho visto.
Non è la prima volta che mi capita una cosa simile.
Dieci anni fa ho visto un fantasma.
Anche allora nessuno mi ha creduta.
Noi le crediamo, signorina Baker.
Agente Osbourne, la ringrazio.
Mi sento più al sicuro sapendo che l'FBI sta indagando.
Beh, è...
che avrei bisogno della mia mano.
Signorina Baker, cosa ha visto?
Una donna.
Con capelli lunghi e fluenti...
con un abito rosso sangue...
occhi infossati...
e stava...
mangiando la testa di Arthur.
Mi dispiace molto.
Mi scusi un attimo.
La prego, non mi lasci sola, agente Osbourne.
No, no, non andiamo da nessuna parte.
Mi scusi, signora?
Signora?
Scusi.
Marlene.
Agente speciale Butler, FBI.
Sa qualcosa a proposito di quanto accaduto ad Arthur, ieri sera?
Mi dispiace, non ero in servizio ieri sera.
Era in servizio la sera che è morto Harold Miller?
Va bene.
Grazie.
"Grazie" è...
- così. - Ma certo, giusto.
Mi scusi, ne so...
poco, ho preso qualche lezione al college, molto tempo fa.
La maggior parte della gente non ne sa proprio nulla.
Apprezzo il tentativo.
Forse è meglio...
- se continuo. - Sì, grazie.
- Una testimone? - No.
Okay, quindi non è un fantasma, a quanto sembra.
No. No. I fantasmi non si nutrono di teste spaccate.
Già.
Bene, vedrò dal medico legale se...
mancava qualcosa dal cervello della prima vittima.
Speriamo che sia uno zombie, così avremo la nostra puntata alla "Walking Dead".
Qualunque cosa sia dobbiamo scoprirla...
prima che sia ora del prossimo pasto.
Sì, ho capito.
Grazie ancora.
Secondo il medico legale...
ad Harold mancava una parte del lobo frontale.
E questo ci riconduce a una banshee.
Una banshee?
- Pensavo che le banshee fossero buone. - Quelle di cui parlano i miti sulle fate.
Il loro urlo è un avvertimento che la vittima sta per morire, ma...
queste...
sono banshee maligne.
Delle vere stronze, usano il loro urlo penetrante...
per far impazzire le loro prede.
Obbligano la vittima a spaccarsi la testa come un uovo, poi si ciucciano il tuorlo.
E le uniche persone che possono sentire l'urlo della banshee...
sono le vittime.
Questo spiega perché Mildred non ha sentito niente.
E si muovono in forma di nebbia...
il che spiega come siano entrate nella stanza chiusa di Harold.
Cacciano solo persone vulnerabili.
Harold era appena stato sottoposto a un intervento.
E Arthur era appena stato lasciato dalla moglie.
- Un cuore infranto. - E' una sorta di vulnerabilità, penso.
Cacciano nello stesso posto, finché non fanno piazza pulita.
Cacciano solo di notte, perciò abbiamo poche ore per capire chi sarà il prossimo.
- Poi come l'ammazziamo? - Una lama d'oro.
Nel bagagliaio non ne ho, torno al bunker a prenderne un paio.
Tu sta' qui e cerca di capire chi siano le persone vulnerabili.
Ehi!
Cass?
Amico, che diavolo stai facendo?
Ciao, Dean.
D'accordo, non ti fai sentire da giorni, poi salti fuori e vieni qui a spaccare tutto?
Mi dispiace.
Va bene, ma che stai facendo?
Sto...
cercando un incantesimo, qualcosa per stanare Amara, ma...
non trovo niente.
L'ho avuta...
a portata di mano. Era ferita, avrei dovuto finirla lì.
Aspetta, cosa?
Come?
Beh, non lo so.
Ma deve esserci qualcosa.
E quante altre possibilità avremo?
Sì, lo so. Dire di uccidere qualcuno è una cosa, ma...
farlo davvero è una cosa completamente diversa.
Che vuoi dire?
Ho avuto due possibilità di uccidere Amara.
Ho fallito entrambe le volte.
Che cosa stai dicendo?
Non so da dove cominciare.
Dean...
dimmi tutto.
Avanti.
Agente Butler.
- La prego, entri pure. - Certo.
Dov'è il suo partner?
Tornerà... molto presto.
E' lei?
Sì, molto tempo fa.
Prima che diventassi così attraente.
Prego, si accomodi.
Grazie.
- Gradisce del tè? - No, grazie.
Signorina Baker?
- La prego, mi chiami Mildred. - Mildred.
Voglio essere onesto con lei.
Io e il mio partner non siamo davvero agenti dell'FBI.
Siamo fratelli e diamo la caccia ai mostri.
Lo sapevo.
Lo sapevo! Io...
siete troppo carini per essere agenti dell'FBI.
E sapevo che quel cavolo di fantasma che ho visto tanti anni fa era reale.
Le sembra...
Le sembra familiare?
Oh, mio Dio, sì.
- E' una banshee? - Esatto.
Le banshee urlano alle vittime, obbligandole a farsi del male...
- e poi si cibano dei loro... - Cervelli.
Esatto.
Dunque, le banshee prendono di mira le persone vulnerabili.
Così ho controllato le cartelle cliniche di tutti i residenti, e...
lei soffre di fibrillazione atriale.
Che può essere curata con le medicine...
- ma significa che... - Sono vulnerabile?
Sono la prossima?
Io e mio fratello non lo permetteremo.
- La proteggeremo, okay? - Sì.
Le banshee cacciano solo di notte, quindi...
è al sicuro, per ora. E...
vogliamo che provi a riposare, adesso che ne ha l'opportunità.
Torneremo.
Un'ultima cosa.
Conosce un'inserviente di nome Marlene?
E' sorda.
Credo abbia fatto confusione con i nomi.
C'è una del personale che si chiama Marlene,
ma è in ferie.
Agente Butler...
mia nipote è sorda...
e mi farebbe comodo allenarmi con il linguaggio dei segni.
Se c'è qualcuno del personale che è sordo,
mi piacerebbe parlarci.
Anche a me.
Ehi!
Ti travesti da agente dell'FBI per coprire gli omicidi?
Sei abbastanza sveglio.
Mai incontrato una banshee che potesse mimetizzarsi così.
- Aspetta. Cosa? - Ho letto le labbra del tuo amico.
- "Ora del prossimo pasto". - No, no, no, hai capito male!
Non siamo banshee. Siamo cacciatori.
E' mio fratello. Stiamo cacciando la stessa cosa. Una banshee!
Con un vestito rosso sangue, giusto?
Te lo giuro. Senti, controlla. Controlla, per favore.
Vedi?
No.
Ehi. Aspetta un secondo.
Grazie.
Mi chiamo Sam Winchester.
Eileen Leahy.
La banshee che state cacciando...
ha ucciso i miei genitori.
Oh, mio Dio!
Una cacciatrice mi ha trovato nella culla, con le orecchie che sanguinavano.
Lillian O'Grady...
questo era suo.
Ha dato la caccia alla banshee.
Ma non l'ha mai trovata.
E così, Lillian ti ha cresciuta.
Addestrata, piuttosto.
E' morta quando avevo sedici anni.
Mentre cacciava?
Di cancro.
E da allora sei sempre rimasta da sola?
Preferisco lavorare da sola.
Ho difficoltà a fidarmi.
Sì. Lo so.
Tua madre era una cacciatrice o una strega?
No. Suo padre faceva parte di una...
organizzazione segreta.
Ora non esiste più.
Gli Umanisti?
Esatto.
Come fai a saperlo?
Io e mio fratello...
siamo come te.
Siamo i loro discendenti.
Ho provato a ucciderla.
Beh, voi due siete legati in qualche modo, tramite il Marchio.
Sì, no. E'...
qualcosa di più.
Attrazione?
- Dean... - Lo so.
Lo so. Okay?
Qualunque cosa sia...
attrazione, connessione...
devo dirtelo, amico, mi fa paura.
Non so se posso fermarla.
Non so se posso resisterle.
Ehi, fa paura anche a me.
Ma scopriremo di cosa si tratta, lo prometto.
Alla fine, potrebbe aiutarci a stanarla. Potrebbe rivelarsi una cosa positiva.
- Sam? - Dean, cerca Edward Durbin II.
- Aspetta. Cosa? - Negli archivi degli Umanisti.
Porca puttana! Non ti ha mentito.
Secondo i registri degli Umanisti...
Edward Durbin II è stato ammesso nel 1939.
Faceva parte di una piccola delegazione mandata in Europa.
Cavolo.
Io mi prenoto l'altro tipo.
Va bene.
Sì, suo padre aveva appena perso il lavoro. Ha avuto un esaurimento nervoso.
Puoi prenderti quello alto.
- Quindi era vulnerabile. - Esatto.
Sua madre conosceva solo qualche incantesimo. Ne ha usato uno per bandire la banshee...
Non ho più l'età per scalare le montagne.
e salvare la vita di Eileen.
Dean, la banshee che stiamo cacciando è la stessa che ha ucciso i genitori di Eileen.
Sicura di non volerli entrambi?
Fantastico.
Okay, qual è il piano?
Beh, useremo lo stesso incantesimo che Eileen ha usato per intrappolare me.
Quando la banshee arriverà per Mildred, la intrappoliamo.
- E la colpiamo con l'oro. - Giusto.
Non mi piace l'idea di usare Mildred come esca.
Sei preoccupato per lei?
Vuoi dire che ha qualche possibilità?
Mi è sempre piaciuta Blanche di "Cuori senza età".
- Fai sul serio? - Ehi.
Non giudicare cose che non puoi capire, Sammy.
No, non sto...
giudicando. E' solo che a me è sempre piaciuta Sophia.
Sì, non mi sorprende.
Senti, nemmeno a me piace usare qualcuno come esca.
- Ma non abbiamo scelta. - Sto arrivando.
Cass, devo tornare da Sam.
Ascolta, a proposito di quello che ci siamo detti, teniamolo fra di noi.
- Finché non ne sapremo di più, va bene? - Dean...
- non è... - Cass...
fidati di me.
Va bene.
Ma la prossima volta che incontrerai Amara...
non sarai da solo.
Grazie, Cass.
CHIUSO PER PULIZIE
Niente male.
Va bene. Immagino che ora dovremmo solo...
Aspettare.
Già.
Eileen?
Stai bene?
Sono nervosa.
Se questa è davvero la banshee a cui sto dando la caccia...
Eileen...
secondo la mia esperienza...
la vendetta non dà una gran soddisfazione.
Uccidere questa banshee non riporterà in vita i tuoi genitori.
Non li ho mai conosciuti.
Per me sono solo fotografie.
Però...
sono loro la famiglia.
La mia famiglia.
Ti capisco...
credimi.
Ma...
dopo che ti sarai vendicata...
cosa farai?
Non ne ho...
la più pallida idea.
Mia madre era avvocato.
Sarebbe bello poter seguire le sue orme.
Studiavo legge a Stanford...
quando mio fratello è venuto a prendermi per poterci vendicare.
E da quel momento cacciate insieme?
Già.
Non lo farei senza mio fratello.
Mi guarda le spalle in ogni momento.
Anche quando lo deludo.
Ehi.
Eileen, lui è mio fratello, Dean Winchester.
Dean, lei è Eileen Leahy.
Eileen, piacere di conoscerti.
Quindi, sei una discendente anche tu.
Immagino di sì.
Va bene, allora...
vediamo un po'.
Ce n'è una per te, e credo che tu ne abbia già una.
Immagino ne daremo una anche a Mildred. Dov'è?
Agente!
- Sono lieta che sia tornato! - Sì.
Mi sento già più al sicuro.
Vieni con me, voglio mostrarti una cosa.
Beh, vieni a sederti.
Non mordo mica. Non mi è mai piaciuto farlo.
Okay.
Ho la stessa vista anche di sopra.
Le stanze rivolte a ovest costano di più.
Sai, si deve pagare per avere un bel panorama.
Non è male.
Non male?
Tesoro...
è quasi bello quanto te.
Dimmi una cosa.
Quand'è stata l'ultima volta che hai visto il tramonto, senza...
aspettare che qualche mostro spuntasse durante la notte?
Dovresti provare, ogni tanto.
Già.
Spero solo che questo non sia l'ultimo tramonto che vedo.
Voglio dire, questa roba funziona veramente?
Una banshee compare e...
ti tagli una mano...
la premi contro quei cosi e la intrappoli?
Voglio dire, è qualcosa che succede davvero?
Sì.
E poi ci vuole una di queste.
Mildred...
andrà tutto bene.
Okay?
Mi dica una cosa.
Che cosa faceva prima della pensione?
Ero in una tribute band in omaggio a Patsy Cline.
- Non ci credo. - Sono terribilmente seria.
Non le manca andare in giro per il mondo?
No.
No, mi sono divertita abbastanza.
Vuoi sapere qual è il segreto per vivere una vita lunga e felice?
In effetti, sì.
Segui il tuo cuore.
Fallo...
e il resto verrà da sé.
Io l'ho fatto.
Ho seguito il mio cuore.
Ho girato il mondo...
facevo sorridere la gente...
li aiutavo a dimenticare i problemi, per un po'.
E poi il mio cuore ha detto "Beh, hai fatto il tuo lavoro".
Ho avuto le mie soddisfazioni...
e sono andata in pensione, e...
lo adoro.
Questo posto non è come me l'aspettavo.
Qui si vive alla grande.
Vorrei solo godermelo un po' di più.
E se lo godrà.
Lo prometto.
La sua mano... è ancora sul mio ginocchio.
Potrei spostarla più su.
Okay.
Forse è il caso...
Ha sentito?
Non sento niente. E tu?
Sam?
Dean!
Sam, è successa la stessa cosa ad Arthur!
Dean!
Dean, guardami!
Sam, è qui!
No.
Eileen!
- Dean, basta. - Mildred!
Basta!
Il simbolo!
Stai bene?
Ehi!
Allora...
che effetto ti ha fatto?
E' stata come...
una normale uccisione.
Non è servito a riportare in vita i miei genitori.
Niente li riporterà in vita.
E adesso?
Studierai legge?
No.
La mia vita è questa.
Sentiti libera di scrivere, se ti serve qualcosa.
Oppure...
anche se ti va di passare un po' di tempo insieme.
Non puoi chiamarmi, però.
- Okay! - Cioè, puoi, ma io non posso rispondere.
Allora, ve ne andate, ragazzi, eh?
Sì, signora.
Meglio così.
Tra di noi non avrebbe funzionato, comunque.
Perché no?
Tesoro...
se c'è una cosa che ho imparato in tanti anni in giro per il mondo...
è capire quando uno si strugge per qualcuno che non sei tu.
Adesso non provare a nasconderlo.
"Segui il tuo cuore".
Ricordi?
Non so chi sia la fortunata...
ma so per certo che sono gelosa.
Beh, io sono solo, pronto da prendere al volo, quindi...
- Sai dove abito. - Già.
D'accordo.
State lontano dai guai, ragazzi.
La vedo dura, Mildred.
Sembrano anche più carini...
visti di spalle!
- Cass è andato via? - Credo di sì.
Ma cos'era venuto a fare?
Cercava qualche mito sull'Oscurità.
Non mi sembrava tanto a posto, comunque.
Cass non sembra mai del tutto a posto.
Sì, stare così vicino a Lucifero non sarà stato facile nemmeno per lui.
Teniamolo d'occhio.
Avevi ragione...
comunque.
Tornare a lavorare...
mi ha aiutato.
Cos'hai detto? Ripeti? La parte con "Avevi ragione".
Sei un idiota.
Dean...
Mentre ero con lui, Lucifero...
mi ha fatto vedere delle cose.
Come una...
sorta di raccolta dei miei più grandi errori.
Voleva farti uscire di testa. Fa sempre così.
Ascoltami un attimo.
Avrei dovuto venirti a cercare.
Quand'eri nel Purgatorio...
avrei dovuto fare di tutto per trovarti.
Ma non l'ho fatto.
Ho rinunciato.
E non sono mai riuscito a perdonarmelo.
Beh...
io ti ho perdonato.
Ehi.
E' acqua passata.
Quel che è fatto, è fatto.
L'unica cosa che conta, l'unica che ha sempre contato...
è che siamo insieme, quindi...
zitto e finisci la birra.
Okay. Riuscirai a dormire, stanotte?
Sì, credo di sì.
- E tu? - Beh, ho un po' di ronzio, ma...
niente che non passi con un po' di buona musica.
Senti...
c'è questa cosa che non mi torna.
Le banshee attaccano solo chi è vulnerabile, no?
Ma allora perché quella ha aggredito te?
Pensi troppo.
Stava per attaccare Mildred, ha visto la lama d'oro...
e ha agito per legittima difesa, semplice.
Sì.
Probabilmente hai ragione.
- Ho sempre ragione. - Sì, sì.
- Notte. - Notte.
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it